پيام

آسمان سوم
90/1/30

+ يک خبر خوش يک تقاضا:حتما يادتون هست که تا چندي پيش سايت مترجم گوگل عبارت خليج فارس را تنها Gulfترجمه مي کرد.

الآن مي خوام به همه شما اين خبر خوش رو بگم که به خاطر همت همه شما عبارت خليج فارس به درستي ترجمه مي شود يعني همون Persian Gulf بعد هم يه حال درست و حسابي از اين شيخ نشين ها گرفتيم و حتي معني عربي الخليج العربي را هم به persian gulf تبديل کرديم و حالا اگر خودشون هم توي گوگل تايپ کنند الخليج العربي ؛ در جواب خليج فارس را مي بينند.

بله جناب مجتبي حالا مي خواهيم براي سومين بار حال عربها رو بگيريم. به لينك زير برويد : http://translate.google.com/#en%7Car%7Carabian%20gulf

ماوس را روي ترجمه عربي(الخليج العربي) كه در سمت راست صفحه ديده مي شود ببريد و كليك كنيد در كادري كه جلوي عبارت -(استفاده)use ديده ميشود كلمه الخليج العربي را پاك كرده و كلمه الخليج الفارسي را تايپ كنيد. بعد از اينکه تعداد مشخصي کاربر اين پيشنهاد رو براي ترجمه بهتر بدن سيستم به طور اتوماتيک تغييرش مي ده

و از آن به بعد هر وقت كسي ترجمه عبارت Arabian Gulf را از انگليسي به عربي بخواهد كلمه الخليج الفارسي را مشاهده خواهد نمود. به اميد روزي که کلمه خليج عربي از روي همه نقشه ها حذف بشه و خليج فارس با خط درشت به چشم بخوره راستي براي پيروزي انقلابيون بحرين بر يزيديان آل صعود و آل خليفه صلوات

اللهم صل علي محمد و آل محمد و عجل فرجهم

نکته جالب ديگر: الخليج العربي را در گوگل سرچ کنيد. اولين سايتي که مي آيد اين است: http://arabic.arabian-gulf.info که نوشته شده: "لا خليج المجعول العربي! فقط خليج البالكل الفارسي! انت فهمت؟ لا خليج العربية في الكل الدنيا و الاخرة. ولاكن هنالك الخليج الفارسي في الشرق الاوسط. هذا الخليج المبين."

ممنونم.خييييييييييييييييييييييييييييييلي جالب بود.

مخصوصا اين عبارت عربي دست پا شکسته "لا خليج العربية في الكل الدنيا و الاخرة"

بله فکر نکنم حالا حالا ها خاطره اش از يادم بره. خيلي هيجاني و زود مي خواسته مفهومو به مخاطب القا کنه.